- Fix duplicate subdirectory creation bug when processing nested directories
- Change relative path calculation to use current directory instead of root
- Remove redundant subdirectory creation code
- Improve path display in logs to show cleaner relative paths
