This adds a job to automatically update cargo dependencies once a month.
I've added this script instead of using Renovate because I couldn't get
Renovate to update versions in `Cargo.toml`. I also wanted to batch
transitive dependency updates all in one PR.
